~아서/어서와 ~(으)니까 다른 nhau thế nào? Dùng đâu thì đúng?

Question

Mình hay bị nhầm giữa ~아서/어서와 ~(으)니까 vì cả hai đều có nghĩa "vì/do... nên". Khi nào dùng cái nào? Ví dụ: "배가 아파서 못 갔어요" vs "배가 아프니까 못 갔어요" — có sự khác biệt không?

Kim Jiyeon 선생님 · Accepted Answer

Đây là một trong những điểm ngữ pháp hay gây nhầm lẫn nhất! Quy tắc phân biệt:

**~아서/어서** (nguyên nhân tự nhiên, tuần tự):
• Không dùng được với mệnh lệnh/đề nghị
• Mệnh đề trước = nguyên nhân khách quan, tự nhiên
• 배가 아파서 못 갔어요 ✓
• 배가 아파서 약을 드세요 ✗ (SAI!)

**~(으)니까** (lý do chủ quan, có thể + mệnh lệnh):
• Dùng được với mệnh lệnh/đề nghị
• Người nói nhấn mạnh lý do của mình
• 배가 아프니까 약을 드세요 ✓
• 비가 오니까 우산을 가져가세요 ✓

Tóm lại: Nếu câu sau có 세요, ~ㄹ게요, ~자 → PHẢI dùng ~(으)니까.

Nguyễn Hoàng Nam · Answer

Thêm 1 trick: ~아서/어서 không dùng được với quá khứ ở mệnh đề trước. "어제 아팠 있어서" ✗ → phải nói "어제 아팠으니까" ✓. Còn ~(으)니까 dùng được với ~았/었으니까.

Trần Văn Đức · Answer

Mẹo hay: "아서/어서 = vì tự nhiên, tuần tự" (sự kiện A dẫn đến B). Còn 니까 = "vì tôi muốn nhấn mạnh lý do". Test nhanh: thêm 세요 vào câu sau — nếu hợp lý thì dùng 니까!

~아서/어서와 ~(으)니까 다른 nhau thế nào? Dùng đâu thì đúng?

3 Câu trả lời

Viết câu trả lời

Câu hỏi liên quan

Cách phân biệt 이/가, 은/는, 을/를 — trợ từ tiếng Hàn mình cứ bị sai

~는 데 반해 vs ~는 반면에 vs ~는데 — cách diễn đạt "trong khi, ngược lại"

Thể bị động 피동 tiếng Hàn — cách dùng chuẩn và các lỗi thường gặp

Thảo luận liên quan

Bài viết blog liên quan

Chủ đề thảo luận

Chào mừng đến Hà Dím!