~던과 ~았던 trong tiếng Hàn — hồi tưởng quá khứ khác nhau thế nào?

Kim Jiyeon 선생님Giáo viên1 tuần trước

Đây là phân biệt rất tinh tế! **~던** = Hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, chưa hoàn thành hoặc còn tiếp diễn trong trí nhớ • 자주 가던 카페 = cái quán cafe tôi hay đến (ngụ ý không còn đi nữa hoặc đang nhớ thói quen cũ) • 마시던 커피 = tách cà phê đang uống dở (chưa uống xong) **~았던** = Hành động đã hoàn thành hoàn toàn trong quá khứ, không còn nữa • 갔던 카페 = quán cafe tôi đã đến (chuyến đi đó kết thúc rồi) • 살았던 집 = ngôi nhà tôi đã từng sống (không còn sống nữa) Kết luận: "자주 가던 카페" tự nhiên hơn vì nhấn mạnh thói quen lặp lại. "갔던" nhấn mạnh sự kiện cụ thể đã hoàn thành.