Ngữ Pháp qua K-Drama

네가 좋기 때문에 더 힘든 거야.

Chính vì thích anh nên mới càng khó hơn đấy.

보고 싶을 것 같아요. 많이.

Chắc là sẽ nhớ lắm. Nhớ nhiều lắm.

패러글라이딩 하다가 여기 떨어지게 됐어요.

Đang chơi dù lượn thì rơi xuống đây luôn.

기억하지 않아도 괜찮아. 내가 기억하고 있을게.

Dù em không nhớ cũng không sao. Anh sẽ nhớ thay.

당신 때문에 이상해지게 된 것 같아요.

Hình như tôi đã trở nên kỳ lạ vì cô ấy.

우리 집이 가난하기 때문에 더 소중했는지도 몰라.

Không biết chừng chính vì nhà mình nghèo mà lại càng trân trọng hơn.

좋아하는데 말하지 못했어. 말하면 사라질 것 같아서.

Thích nhưng không thể nói ra. Vì sợ nói ra thì sẽ mất đi.

아파도 말하지 않으면 아무도 몰라요. 표현해야 해요.

Dù đau nhưng không nói thì không ai biết đâu. Phải biết thể hiện ra.

신부가 되려고 했는데 의사로 살게 됐어요.

Tôi từng định trở thành linh mục, nhưng rồi lại sống cuộc đời bác sĩ.

나쁜 놈들은 나쁜 방법으로 처벌해야 해. 그게 정의야.

Kẻ xấu thì phải dùng cách xấu mà trừng phạt. Đó mới là công lý.

잘못된 걸 알면서도 모른 척했어요. 그게 더 나빴어요.

Biết là sai nhưng giả vờ không biết. Như thế còn tệ hơn.

백성들이 죽어가는 걸 가만히 볼 수가 없어.

Ta không thể đứng yên nhìn dân chúng chết dần.

엄마가 나를 버린 줄만 알았는데, 버림받는 게 익숙해지게 됐어.

Con chỉ biết là mẹ đã bỏ con, rồi dần quen với cảm giác bị bỏ rơi.

아무리 힘들더라도 살아야지. 살다 보면 좋은 날도 오더라.

Dù khó đến đâu cũng phải sống tiếp thôi. Sống mãi rồi cũng có ngày tốt lành.

사랑하는 것들을 지키기 위해서 총을 들었어요.

Tôi cầm súng lên là để bảo vệ những thứ mình yêu thương.

노예의 자식으로 태어나 이 나라를 위해 싸우게 될 줄 몰랐어.

Sinh ra là con của nô lệ mà không ngờ lại đi chiến đấu vì đất nước này.

아버지가 어떤 사람이든 나는 나대로 살아야 해.

Dù cha là người như thế nào, tôi vẫn phải sống theo cách của mình.

내가 오해한 것 같아요. 이럴 리가 없거든요.

Hình như tôi đã hiểu nhầm rồi. Vì không thể nào lại thế được.