TOPIK II Cấp 6 — Level cao nhất — Thanh Vân chinh phục top 5% thế giới trong 4 tháng

Thanh Vân làm việc tại công ty dịch thuật Hàn-Việt và đã có TOPIK II Cấp 4 từ trước. Nhưng cô nhận ra một sự thật khắc nghiệt của nghề: khách hàng lớn thường yêu cầu phiên dịch phải có Cấp 5 hoặc Cấp 6. "Mình bị loại khỏi nhiều dự án lớn chỉ vì thiếu chứng chỉ Level 6. Điều đó rất khó chịu khi mình biết chất lượng dịch thuật của mình hoàn toàn đủ."

Cô đã từng nghĩ Level 6 là điều không thể với người Việt Nam — chỉ dành cho những người sống nhiều năm ở Hàn. "Cho đến khi mình gặp Khóa B2 của Hà Dím. Cái khác biệt là khóa này không dạy bạn học tiếng Hàn theo kiểu 'trung bình' — nó dạy bạn suy nghĩ và viết như người Hàn học thuật."

Điểm yếu lớn nhất của Thanh Vân là bài viết số 53 — bài luận 800 ký tự. Dù viết tốt bằng tiếng Việt, cô vẫn không biết cách chuyển kỹ năng đó sang tiếng Hàn học thuật. "AI chấm bài giảng cho mình cụ thể: 'câu này logic nhưng từ vựng quá thông thường', 'paragraph này thiếu câu chủ đề', 'dùng mẫu này thay thế mẫu kia sẽ tăng điểm'."

Trong 6 tuần luyện viết, điểm bài 53 của Thanh Vân tăng từ 35/50 lên 47/50 — một bước nhảy vọt hiếm có. "Bí quyết không phải viết nhiều mà viết có feedback chất lượng. Mình viết 12 bài trong 6 tuần, nhưng mỗi bài đều được chấm kỹ và mình đọc feedback đó 3 lần trước bài tiếp theo."

Ngày nhận kết quả TOPIK 91, Thanh Vân đang ở trong một cuộc họp với khách hàng. Cô kiểm tra điện thoại và thấy: 302 điểm — Cấp 6. "Mình phải cố nín cười trước mặt khách. Sau cuộc họp mình đứng ngoài hành lang khóc một mình."

Giờ đây cô là một trong số ít phiên dịch viên Việt Nam có TOPIK II Cấp 6, và đã nhận được hợp đồng dịch thuật cho các dự án lớn của Samsung, LG tại Việt Nam.