Từ Vựng Công Việc & Văn Phòng Tiếng Hàn - Làm Việc Tại Hàn Quốc

Làm Việc Tại Công Ty Hàn Quốc — Cần Biết Gì Về Ngôn Ngữ?

Môi trường làm việc Hàn Quốc nổi tiếng với văn hóa thứ bậc nghiêm ngặt (수직적 조직 문화). Không chỉ cần từ vựng, bạn còn cần hiểu khi nào dùng từ nào với ai. Một từ sai cấp có thể tạo ấn tượng tiêu cực ngay lập tức.

Chức Danh & Cấp Bậc Công Ty (직급)

Tiếng Hàn	Phiên âm	Chức danh	Xưng hô
사장님	sa-jang-nim	Giám đốc / Tổng giám đốc	사장님 → luôn thêm 님
부장님	bu-jang-nim	Trưởng phòng	부장님
과장님	gwa-jang-nim	Trưởng nhóm / Phó phòng	과장님
대리님	dae-ri-nim	Nhân viên cấp trung	대리님
사원	sa-won	Nhân viên cơ bản	홍길동 씨 (dùng họ tên + 씨)
인턴	in-teon	Thực tập sinh	인턴 씨 hoặc tên + 씨

Từ Vựng Cuộc Họp (회의)

회의

Cuộc họp

회의하다 = họp

보고

Báo cáo

보고서 = báo cáo viết

발표

Thuyết trình / Trình bày

발표하다 = thuyết trình

회의록

Biên bản cuộc họp

작성하다 = soạn thảo

안건

Chương trình nghị sự

오늘의 안건 = agenda hôm nay

결정

Quyết định

결정을 내리다 = đưa ra quyết định

Từ Vựng Hành Chính & Văn Phòng

Tiếng Hàn	Nghĩa	Ví dụ câu
출근	Đi làm (đến chỗ làm)	몇 시에 출근해요? (Mấy giờ bạn đến làm?)
퇴근	Tan làm (rời chỗ làm)	저는 6시에 퇴근해요. (Tôi tan làm lúc 6 giờ)
야근	Tăng ca / Làm thêm giờ đêm	오늘 야근해야 해요. (Hôm nay phải tăng ca)
출장	Đi công tác	부산 출장을 가요. (Đi công tác Busan)
휴가	Kỳ nghỉ phép	휴가를 신청했어요. (Đã đăng ký nghỉ phép)
업무	Công việc / Nhiệm vụ	업무를 처리하다 (xử lý công việc)
계약	Hợp đồng	계약을 체결하다 (ký kết hợp đồng)
마감	Hạn chót / Deadline	마감이 언제예요? (Deadline là khi nào?)

Câu Tiếng Hàn Hay Dùng Nhất Trong Văn Phòng

죄송합니다만, 오늘까지 제출이 가능할까요?

Xin lỗi, có thể nộp trước hôm nay được không?

잠시 확인 후 다시 연락 드리겠습니다.

Để tôi xác nhận lại rồi sẽ liên hệ lại sau.

회의 일정을 잡아도 될까요?

Tôi có thể sắp xếp lịch họp không?

말씀하신 내용 잘 이해했습니다.

Tôi đã hiểu rõ những gì bạn đề cập.

Văn Hóa Công Sở Hàn Cần Biết

🍺 회식 (Tiệc công ty)

Đây là hoạt động gắn kết quan trọng. Từ chối nhiều lần có thể bị nhìn nhận tiêu cực. Học cách nói lịch sự: "이번엔 사정이 생겨서요..." (Lần này tôi có chuyện...)

📧 이메일 (Email công việc)

Email Hàn thường bắt đầu bằng "안녕하세요, [tên bộ phận] [họ tên]입니다." Kết thúc bằng "감사합니다." hoặc "잘 부탁드립니다."

?Câu Hỏi Thường Gặp

Ba nguyên tắc quan trọng nhất: (1) Luôn thêm 님 sau chức danh khi gọi cấp trên — 부장님, 과장님, không bao giờ gọi tên trực tiếp. (2) Dùng 존댓말 (kính ngữ) với tất cả mọi người cho đến khi được phép dùng 반말. (3) Nói "잘 부탁드립니다" khi bắt đầu công việc mới và "수고하셨습니다" khi kết thúc. Email luôn bắt đầu bằng "안녕하세요, [bộ phận] [họ tên]입니다."