Ý nghĩa thật sự của "눈치" là gì? Có ví dụ thực tế không?

Kim Jiyeon 선생님Giáo viên5 ngày trước

눈치 là một trong những từ khó dịch nhất vì không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt. Nó có nghĩa là khả năng "đọc không khí" — hiểu cảm xúc và tình huống của người khác mà không cần họ nói ra. Ví dụ thực tế: • 눈치가 빠르다 = Nhạy bén, "đọc được người" • 눈치를 보다 = Quan sát thái độ người khác trước khi hành động • 눈치 없다 = Vô duyên, không biết đọc không khí Trong văn hóa Hàn, 눈치 rất quan trọng — đặc biệt ở công sở. Người có 눈치 tốt biết khi nào nên nói, khi nào nên im lặng!